1
00:01:07,958 --> 00:01:11,166
Сигурно се обажда Алейда
за да й хвърлиш ключа!
2
00:01:11,250 --> 00:01:14,541
Вдигни телефона!
Имам само две ръце тук.
3
00:01:15,583 --> 00:01:17,750
- Шест, нула...?
-Едно.
4
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
-Уилям, подреди масата. Борис, спри.
- Вече го направих.
5
00:01:20,791 --> 00:01:23,250
- Закуската е готова. седнете
- Не обичам яйца!
6
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
Просто яж! Ще изпусна полета си.
7
00:01:27,958 --> 00:01:29,000
Алейда?
8
00:01:30,125 --> 00:01:33,083
Закъснявам.
Продължавай без мен. Ще хвана такси.
9
00:01:33,166 --> 00:01:34,208
Уилям!
10
00:01:35,916 --> 00:01:36,916
Защо това е оставено?
11
00:01:37,000 --> 00:01:39,958
Казвал съм ти и преди,
може да изгори гърнето.
12
00:01:41,000 --> 00:01:43,375
И изключете радиото!
Стига рекет.
13
00:01:44,333 --> 00:01:46,458
-Какво записа, Роберто?
-609.
14
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Това е 601, скъпа.
Трябва да проверим ушите ви.
15
00:01:49,375 --> 00:01:51,166
Вече няколко пъти ти казах.
16
00:01:51,250 --> 00:01:55,000
добре! Успокой се
и изяж закуската си.
17
00:01:55,083 --> 00:01:55,916
мамо!
18
00:01:56,000 --> 00:01:58,833
В Африка има деца
умирам да ям тези яйца.
19
00:01:58,916 --> 00:02:01,166
Ако ще умрат,
не трябва да ги ядат.
20
00:02:01,250 --> 00:02:03,208
Това е между нас. Стой настрана.
21
00:02:03,291 --> 00:02:05,208
-Къде ми е обувката?
- В хладилника.
22
00:02:05,291 --> 00:02:07,125
Защо не ми каза това преди?
23
00:02:07,208 --> 00:02:10,916
- Стоях настрана.
-О, Уилям.
24
00:02:11,000 --> 00:02:13,375
-Отвори.
- Не обичам яйца.
25
00:02:13,458 --> 00:02:18,375
Слушай тук. Ако не ядете яйцата си,
те ще свършат на главата ти.
26
00:02:18,458 --> 00:02:21,083
Уилям, помогни ми с брат ти.
27
00:02:22,083 --> 00:02:23,750
-Хайде де.
-Млъкни!
28
00:02:23,833 --> 00:02:26,250
-Защо не ти го изядеш?
- Дръж се прилично.
29
00:02:26,333 --> 00:02:29,625
Отворете широко. Ето го самолета!
30
00:02:33,083 --> 00:02:35,916
-Какъв ти е проблема?
-Какво ти става?
31
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
Ти малко лайно!
32
00:02:38,750 --> 00:02:43,375
какво е това Борис, ела тук.
Нека ти помогна.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Оу! По дяволите! Чакай, Борис!
34
00:02:47,333 --> 00:02:48,916
-Отвори.
- Махай се.
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,583
Едно, две…
36
00:02:53,083 --> 00:02:54,125
три!
37
00:02:56,333 --> 00:02:58,166
съжалявам ти добре ли си
38
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
отвори си устата Отворете!
39
00:03:04,041 --> 00:03:05,250
какво стана
40
00:03:05,333 --> 00:03:06,833
О, скъпа.
41
00:03:09,541 --> 00:03:10,583
сладурче...
42
00:03:11,083 --> 00:03:12,583
Нека да погледна още веднъж.
43
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
Нека направим това.
44
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
да вървим
45
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Торо.
46
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
Внеси го.
47
00:05:09,166 --> 00:05:12,583
Между 1968 и 1973 г.
златната ера на отвличането на самолети,
48
00:05:12,666 --> 00:05:15,458
Конфискувани са 348 самолета
по целия свят.
49
00:05:15,541 --> 00:05:19,375
Повече от половината от тези инциденти
се проведе в Латинска Америка,
50
00:05:19,458 --> 00:05:23,541
където са отклонени самолетите
в Куба, комунистическа крепост.
51
00:05:23,625 --> 00:05:26,208
Седемнадесет инцидента са станали в Колумбия,
52
00:05:26,291 --> 00:05:29,041
включително и на континента
най-дълготрайното отвличане.
53
00:05:29,125 --> 00:05:34,708
Това е историята.
54
00:05:36,041 --> 00:05:42,041
ОТХИМАНЕТО НА ПОЛЕТ 601
55
00:05:42,125 --> 00:05:46,041
ГЛАВА 1
ОСТАВЯ Я НА РАЯ
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,958
Много съжалявам, сър.
57
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
съжалявам
58
00:06:21,208 --> 00:06:23,791
Изглеждаш изгубен. Имам ли нещо против да погледна?
59
00:06:25,833 --> 00:06:30,250
Полет 601 до Кали с Aerobolívar.
Изход пет за качване, вътрешен терминал.
60
00:06:30,333 --> 00:06:34,291
Просто се изкачете по тези стълби и вижте
за момичетата, носещи тази униформа.
61
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Колко?
62
00:06:43,375 --> 00:06:46,250
- Само един. Но не беше млечен зъб.
- Имаше го.
63
00:06:46,333 --> 00:06:49,458
- Беше постоянен.
-Виж дали можеш да го намериш, Едилма.
64
00:06:50,166 --> 00:06:53,916
-Нямам представа къде отиде зъбът.
-Продължавайте да упражнявате натиск.
65
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
Дори не си и помисляйте
за слагането на кафе.
66
00:06:56,916 --> 00:06:59,125
- Не бъди бебе.
- Никога не бих.
67
00:06:59,208 --> 00:07:03,625
Намерих го, докторе.
С рута и всичко.
68
00:07:03,708 --> 00:07:06,958
Сложете го в устата си
и елате тук веднага.
69
00:07:07,041 --> 00:07:09,916
- За да избегнете загубата му?
- Това е въпрос на живот и смърт.
70
00:07:11,083 --> 00:07:12,333
Може ли Борис да умре?
71
00:07:12,416 --> 00:07:14,375
Зъбът, Едилма. За да го поддържаш жив.
72
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
-да окей
-Спри да се гърчиш!
73
00:07:29,041 --> 00:07:30,875
Добро утро момичета!
74
00:07:30,958 --> 00:07:34,208
-Добро утро
-Как е, Барбара?
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,958
Хей, Барбара.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,458
Някой ти ги изпрати.
77
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
хей
78
00:07:46,291 --> 00:07:48,208
- Не е бележката, която искахте?
-не
79
00:07:49,166 --> 00:07:50,666
Не ухажорът, който исках.
80
00:07:51,166 --> 00:07:52,958
Идва ли вещицата днес?
81
00:07:53,041 --> 00:07:54,791
„Кучко“, г-жо Гало.
82
00:07:55,291 --> 00:07:59,541
Ако ще бъдеш вулгарен,
поне използвай точната дума.
83
00:08:00,125 --> 00:08:02,416
С Б. „Бети Ботър имаше малко масло…“
84
00:08:02,500 --> 00:08:04,750
"Но", каза тя, "това масло е горчиво..."
85
00:08:06,250 --> 00:08:08,666
окей Dávila, скочи на кантара.
86
00:08:11,875 --> 00:08:12,916
ти си дебел.
87
00:08:13,458 --> 00:08:15,500
тук Какво ще кажете сега?
88
00:08:15,583 --> 00:08:16,625
Все още дебел.
89
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
не съм дебел.
90
00:08:18,166 --> 00:08:20,458
Вече официално сте „дебел прислужник“.
91
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Или сте бременна, в който случай,
ще трябва да те уволним. Ново момиче!
92
00:08:24,666 --> 00:08:26,208
Да, Манчола?
93
00:08:26,291 --> 00:08:28,916
Има три неща
стюардеса не може да направи.
94
00:08:29,000 --> 00:08:31,750
Първо, ожени се. Две, имайте деца. три?
95
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
не съм дебел.
96
00:08:34,250 --> 00:08:35,333
Гало!
97
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
Теглото е добро.
98
00:08:47,458 --> 00:08:48,833
Ноктите…
99
00:08:49,708 --> 00:08:50,833
Грим…
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,583
Външен вид…
101
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
окей
102
00:09:00,500 --> 00:09:01,666
Спусната коса.
103
00:09:01,750 --> 00:09:03,375
Хайде, Манчола.
104
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
Казах пусната коса.
105
00:09:11,708 --> 00:09:13,041
Знаех го.
106
00:09:13,125 --> 00:09:17,541
Имате нужда от разрешение на авиокомпанията
преди да направите промени във външния си вид.
107
00:09:18,625 --> 00:09:21,166
Но просто вижте. Толкова е елегантно. Толкова елегантен.
108
00:09:21,250 --> 00:09:22,500
Проверете го.
109
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
О, моля те.
110
00:09:24,750 --> 00:09:28,375
Нищо не може да се скрие
тези местни черти.
111
00:09:28,458 --> 00:09:31,708
Следващата седмица ще бъдеш
в градския полет с новото момиче.
112
00:09:33,666 --> 00:09:35,083
Едилма Перес.
113
00:09:38,958 --> 00:09:41,416
-Недей.
-Къде е тя, по дяволите?
114
00:09:41,500 --> 00:09:42,416
здравей
115
00:09:43,416 --> 00:09:44,541
Барбара, за теб е.
116
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Баба ти е.
117
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
Здравей, бабо. какво има
118
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
Барбара?
119
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
Случайно чукнах тази на Борис
зъб, значи съм на зъболекар.
120
00:09:56,125 --> 00:09:57,916
о не
121
00:09:58,000 --> 00:10:00,208
Друга UTI? Това е ужасно!
122
00:10:00,291 --> 00:10:01,791
Там ли е Манчола?
123
00:10:02,791 --> 00:10:06,416
Не, трябва да е упорита гъбична инфекция.
124
00:10:06,500 --> 00:10:07,416
Гъбична инфекция.
125
00:10:07,500 --> 00:10:09,250
деца! Роберто. Уилям.
126
00:10:09,333 --> 00:10:10,375
Седни го!
127
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
Бихте ли ми направили услуга?
128
00:10:12,250 --> 00:10:14,708
Прикритие за мен на полет 601.
Не мога да оставя Борис.
129
00:10:14,791 --> 00:10:17,958
Не, просто си отиваш
да трябва да нанесете малко кисело мляко там долу.
130
00:10:18,041 --> 00:10:20,125
Попитайте, ако някой може да ме покрие.
131
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
-Не.
-Ще бъда там.
132
00:10:21,375 --> 00:10:24,875
Не, бабо. Моят гинеколог
е напълно зает този месец.
133
00:10:24,958 --> 00:10:28,666
To make matters worse,
има нов рецепционист.
134
00:10:28,750 --> 00:10:31,458
-Тя не различава задника си от лакътя.
-А?
135
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
-Барбара, какво имаш предвид?
-Give me that.
136
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
Слушай тук. Никой не може да те покрие.
137
00:10:37,708 --> 00:10:40,375
-Освен това, трябва да обучиш новото момиче.
-Манчола.
138
00:10:40,458 --> 00:10:42,833
В спешното съм с майка ми.
139
00:10:42,916 --> 00:10:45,250
Send someone else.
Ще направя последния полет.
140
00:10:45,333 --> 00:10:50,166
Не, не мога да местя никого.
Това би предизвикало хаос на летището.
141
00:10:50,250 --> 00:10:53,291
Полет 601 излита в 8:10.
142
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
If you're not here,
можеш да си намериш друга работа.
143
00:10:55,666 --> 00:10:57,500
Аз ще направя качването. побързай
144
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Искам да се прибера!
145
00:10:59,291 --> 00:11:01,166
Всичко е наред.
146
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
Почти сме готови.
147
00:11:04,208 --> 00:11:05,583
не
148
00:11:14,625 --> 00:11:16,541
Вашата бордна карта, моля.
149
00:11:22,000 --> 00:11:23,833
Бели чорапи и тъмни панталони?
150
00:11:24,958 --> 00:11:26,458
Има ли проблем, полицай?
151
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Приятен полет.
152
00:11:55,541 --> 00:11:57,625
На грешен самолет ли съм?
153
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Къде е Вилануева?
154
00:12:02,583 --> 00:12:04,666
Добро утро, капитане.
155
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
Той няма да дойде.
156
00:12:06,583 --> 00:12:12,000
Имаше някои промени в графика,
така че ще бъда вашият втори пилот днес.
157
00:12:12,083 --> 00:12:14,666
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Гийермо Луис Лекерика.
158
00:12:17,333 --> 00:12:20,375
Значи искаш да заемеш моето място?
159
00:12:21,041 --> 00:12:25,333
Нека ви кажа, че съм пилотирал
18 двигателя над 31 години служба.
160
00:12:25,416 --> 00:12:30,041
Регистрирал съм 27 320 часа полетно време,
и възнамерявам да достигна 40 000.
161
00:12:30,125 --> 00:12:33,833
Така че направи ми услуга.
Въздържайте се да поддържате седалката ми топла.
162
00:12:37,125 --> 00:12:40,125
Не, не го загрявах. бях…
163
00:12:40,208 --> 00:12:44,291
Бяхте просто очаровани
по чудото, което е авиацията.
164
00:12:44,375 --> 00:12:48,166
Мечтаете за най-добрата кариера
в света.
165
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
Ричард Уилчес. Радвам се да се запознаем.
166
00:12:53,375 --> 00:12:56,666
- Удоволствието е изцяло мое, братко...
- Наричайте ме капитан.
167
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Капитан.
168
00:12:58,958 --> 00:13:00,041
Капитан.
169
00:13:01,333 --> 00:13:05,041
Алейда!
170
00:13:06,208 --> 00:13:07,791
Алейда, тук сме.
171
00:13:09,166 --> 00:13:11,083
Време е за гледане на телевизия, деца!
172
00:13:11,708 --> 00:13:14,250
Привърженик, вашето време дойде.
173
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
Къде ми е шапката?
Ще си изпусна полета.
174
00:13:17,833 --> 00:13:19,041
Обзалагам се, че сте го пропуснали.
175
00:13:19,125 --> 00:13:21,833
Нищо чудно, че се проваляш
в училище с това отношение.
176
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
-Не!
-Спри това.
177
00:13:23,083 --> 00:13:25,250
Оставих храна в хладилника. Не повече от...
178
00:13:25,333 --> 00:13:27,625
… един час телевизия или ще ни съсипе очите.
179
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
окей
180
00:13:30,791 --> 00:13:33,875
Чао, деца. Бъдете добри. обичам те
181
00:13:40,875 --> 00:13:42,416
Иди!
182
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
какво не е наред
183
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Забравихте.
184
00:13:48,666 --> 00:13:51,125
Една точка за теб. И една за мен.
185
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
Сега сме свързани.
186
00:13:56,416 --> 00:13:58,625
обичам те Сложете лед върху това.
187
00:14:33,291 --> 00:14:37,250
-Хайде де. Трябва да стигнем до самолета.
-Тези токчета ме убиват.
188
00:14:38,500 --> 00:14:42,166
Ти и всички останали,
скъпа, но красотата е болка.
189
00:14:43,708 --> 00:14:45,083
Нека ти кажа нещо.
190
00:14:45,166 --> 00:14:49,333
Миналата година Хулио Иглесиас
дойде при мен по време на полет.
191
00:14:49,416 --> 00:14:51,916
Исках го, но казах не. знаеш ли защо
192
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Тази униформа не се сваля
за всеки.
193
00:14:54,458 --> 00:14:56,833
Марисол, тази униформа
поставя мъжете на колене,
194
00:14:56,916 --> 00:15:00,708
отваря врати и най-важното,
това ви дава класа, от която се нуждаете.
195
00:15:00,791 --> 00:15:04,000
Така че, ако чувствате
тази униформа е твърде много за вас,
196
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
иди намери един, който е по-подходящ, става ли?
197
00:15:12,125 --> 00:15:15,833
Проверете аварийното оборудване
и пребройте храненията. Ще дойда веднага.
198
00:15:15,916 --> 00:15:17,625
- Разклатете крак.
-Добре.
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,708
Капитан Кабрера.
200
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
-Ти давай напред.
- Добре, капитане.
201
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
здрасти
202
00:15:29,541 --> 00:15:35,166
Исках лично да те поздравя
за достигане на 20 000 летателни часа.
203
00:15:35,250 --> 00:15:36,791
Имах малък подарък за теб,
204
00:15:36,875 --> 00:15:40,291
но тъй като пропусна партито,
ще трябва да използвате въображението си--
205
00:15:40,375 --> 00:15:42,625
-Барбара, не тук.
- Значи сега съм просто Барбара?
206
00:15:42,708 --> 00:15:44,625
Как ме нарекохте в Сан Андрес?
207
00:15:44,708 --> 00:15:49,250
„Моята екзотична красота, искам да вдишам
аромата на кожата ти завинаги."
208
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
какво казваш
209
00:15:50,625 --> 00:15:54,291
Бях отпред с теб.
210
00:15:54,375 --> 00:15:57,541
Няма да оставя жена си,
и със сигурност не за вас.
211
00:15:58,333 --> 00:16:00,041
Никога не съм те молил за това.
212
00:16:00,583 --> 00:16:02,041
И никога няма да го направя.
213
00:16:02,541 --> 00:16:05,458
Просто исках да танцуваш
на една песен с мен. един!
214
00:16:05,541 --> 00:16:09,041
Не можех да рискувам това, което имаме за песен.
215
00:16:10,916 --> 00:16:13,916
Звучи сякаш аз съм твоята екзотична красота
зад затворени врати,
216
00:16:14,000 --> 00:16:17,333
но публично,
прекалено се срамуваш дори да кажеш здравей.
217
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
-Не--
-Виж, Кабрера.
218
00:16:19,625 --> 00:16:20,708
Свършихме.
219
00:16:20,791 --> 00:16:22,000
Барбара.
220
00:16:24,416 --> 00:16:26,750
Никога няма да намериш някой като мен.
221
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
Силно се надявам, че не.
222
00:16:40,041 --> 00:16:43,125
Защо Нора не може да се омъжи в Богота?
223
00:16:43,208 --> 00:16:45,125
Кали е абсолютна сауна.
224
00:16:45,208 --> 00:16:47,166
Работата е там, Марта Лусия,
225
00:16:47,250 --> 00:16:49,875
дъщеря ни се жени
наследник на мелница за захарна тръстика.
226
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Мелниците за захарна тръстика не са в...
227
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
Чух, че за първи път си в DC-6.
така ли е
228
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
Да, сър.
229
00:17:13,583 --> 00:17:17,125
Тогава нека ти кажа,
този самолет е точно като жена.
230
00:17:17,625 --> 00:17:18,750
как така
231
00:17:20,833 --> 00:17:24,333
Ако не се отнасяш правилно с нея,
тя ще превърне живота ти в истински ад.
232
00:17:24,833 --> 00:17:29,333
Но ако знаете
как да се справя с нея, по дяволите!
233
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
по дяволите!
234
00:17:34,708 --> 00:17:37,875
Добро утро, дами. Продължете с качването.
235
00:17:55,708 --> 00:17:57,166
Добре дошли
236
00:17:57,250 --> 00:18:00,291
Сър, удоволствие е да сте на борда.
237
00:18:00,375 --> 00:18:01,916
Добре дошли в Aerobolívar.
238
00:18:24,791 --> 00:18:26,291
Пиеш ли всичко това?
239
00:18:29,958 --> 00:18:31,416
Страхувам се от летене.
240
00:18:32,625 --> 00:18:34,875
Трябва да съм на студено преди излитане.
241
00:18:46,458 --> 00:18:48,166
- Върви с баща си.
-Здрасти!
242
00:18:48,250 --> 00:18:51,666
-Елвира! дай ми ръка
-Да, скъпа. ела тук
243
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
Продължавай, скъпа. Девет и десет.
244
00:18:53,500 --> 00:18:55,416
-Девет?
- Девет и десет. тук.
245
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
- Искам мястото до прозореца.
-Добре.
246
00:18:58,250 --> 00:18:59,583
давай напред
247
00:19:00,541 --> 00:19:02,291
-Виждаш ли? Успяхме.
-Едва ли.
248
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
-Ние сме тук.
- Но късно.
249
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Все пак успяхме.
250
00:19:08,916 --> 00:19:10,583
Да, но закъсняваме както обикновено.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
Тази проклета чанта.
252
00:19:14,083 --> 00:19:15,166
Ето го.
253
00:19:22,416 --> 00:19:23,500
Трябва да побързам.
254
00:19:23,583 --> 00:19:26,250
Сър, можете ли да отидете по-бързо?
Закъснявам.
255
00:19:35,333 --> 00:19:36,500
Капитан?
256
00:19:38,041 --> 00:19:39,708
Четиридесет и трима пътници…
257
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
Четиридесет и три PAX потвърдени.
258
00:19:49,875 --> 00:19:52,375
какво правиш
Ами ако Едилма не успее?
259
00:19:52,458 --> 00:19:54,750
- Тогава си сам. Можете да го направите.
-не
260
00:19:54,833 --> 00:19:56,791
Има само 43 от тях.
261
00:19:56,875 --> 00:20:00,500
Просто не забравяйте да се усмихвате.
262
00:20:00,583 --> 00:20:02,833
Ако пътникът е груб, усмихнете се.
263
00:20:02,916 --> 00:20:04,500
Ако докоснат задника ти, усмихни се.
264
00:20:04,583 --> 00:20:07,666
Ако пътник получи пристъп на паника, усмихнете се.
265
00:20:07,750 --> 00:20:11,166
Повторете след мен "66 по 7."
266
00:20:11,958 --> 00:20:13,375
66 по 7.
267
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
отпуснете се
268
00:20:15,333 --> 00:20:17,125
66 по 7.
269
00:20:17,708 --> 00:20:20,625
-66 по 7.
-Ето ти. перфектен Без хленчене.
270
00:20:20,708 --> 00:20:22,833
не! Моля те, не си отивай, Барбара.
271
00:20:23,875 --> 00:20:26,083
66 по 7.
272
00:20:30,416 --> 00:20:31,708
Стюардеса?
273
00:20:32,208 --> 00:20:34,125
66 по 7.
274
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
аз съм добре
275
00:21:05,833 --> 00:21:06,958
съжалявам
276
00:21:23,375 --> 00:21:24,916
не си отивай
277
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
Не си тръгвай!
278
00:21:28,291 --> 00:21:31,375
Вече си тръгна. Трябва да хвана моята.
Обаждам ви се от Меделин.
279
00:21:47,333 --> 00:21:50,750
Заминаване на Богота, добро утро.
Това е Aerobolívar 601.
280
00:22:01,333 --> 00:22:05,416
Aerobolívar 601. Насочва се към Girardot.
281
00:22:05,500 --> 00:22:08,125
Възходящо, 190.
282
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
Тези светлини…
283
00:22:30,000 --> 00:22:31,250
Скоро ще свърши.
284
00:22:54,625 --> 00:22:56,125
ТУРИЗЪМ ПО СВЕТА
285
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Исусе!
286
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
Опитайте малко. страхотно е
287
00:23:11,250 --> 00:23:12,750
АНДАЛУСКА пекарна
288
00:23:20,500 --> 00:23:24,666
Лекарят ми каза, че трябва да спра захарта.
289
00:23:54,458 --> 00:23:56,291
Какво още правиш тук?
290
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
Изпуснах полета си.
291
00:23:59,000 --> 00:24:02,708
Авианка има един срещу Кали в 20.
Ще взема този и ще се върна на моя.
292
00:24:02,791 --> 00:24:06,333
-Брат ти още ли работи там?
-да Ще го накарам да те накара да го направиш.
293
00:24:08,125 --> 00:24:09,708
Само минутка, Едилма.
294
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
аз не разбирам
295
00:24:13,958 --> 00:24:18,916
защо мислиш, че имаш право
на първокласно отношение в тази компания.
296
00:24:19,833 --> 00:24:21,791
Изясних се. Уволнен си.
297
00:24:24,250 --> 00:24:25,291
извинете ме
298
00:24:25,791 --> 00:24:26,958
Ти ме чу.
299
00:24:28,750 --> 00:24:29,750
госпожо…
300
00:24:29,833 --> 00:24:31,166
Това е "госпожица".
301
00:24:33,541 --> 00:24:35,791
Госпожице, майка ми е болна...
302
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
Майка ти почина два пъти миналата година.
303
00:24:41,333 --> 00:24:42,916
Знам, че имаш деца.
304
00:24:43,000 --> 00:24:44,166
Имам за известно време.
305
00:24:44,958 --> 00:24:51,000
Но днес ти доказа, че не можеш да бъдеш
едновременно стюардеса и майка.
306
00:24:54,916 --> 00:24:56,458
мис…
307
00:24:57,166 --> 00:25:00,416
- Ако имаше деца, щеше да разбереш...
-Ако аз имам деца?
308
00:25:00,916 --> 00:25:05,375
Тогава нямаше да работя тук.
Щях да съм вкъщи и да ги отглеждам.
309
00:25:05,458 --> 00:25:08,125
Но аз нямам деца, така че съм тук.
310
00:25:08,208 --> 00:25:11,958
Върви си у дома. Погрижете се за тях.
311
00:25:12,041 --> 00:25:14,875
Вие сте уволнен.
312
00:25:18,541 --> 00:25:21,333
Какво ти дава право да ме уволниш?
313
00:25:21,833 --> 00:25:27,333
Аз съм дясната ръка на г-н Pirateque,
управител на тази фирма.
314
00:25:27,416 --> 00:25:31,541
Не, ти си неговата секретарка.
Той получи повишение, не вие, госпожо.
315
00:25:31,625 --> 00:25:32,833
Това е "госпожица".
316
00:25:32,916 --> 00:25:34,125
Покажете малко уважение.
317
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
Не правете това още по-трудно.
318
00:25:39,166 --> 00:25:41,500
Няма точно да го улеснявам...
319
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
мис.
320
00:25:49,041 --> 00:25:54,875
Кулата в Богота, Aerobolívar 601 достигна
и поддържа ниво от 190.
321
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
Тя е изцяло твоя, Кемосабе.
322
00:26:09,208 --> 00:26:12,416
Събуди ме, когато стигнем до Кали.
323
00:26:12,500 --> 00:26:14,291
подремвам.
324
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
Оставете ги да се разхождат свободно.
325
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
извинете ме
326
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
Да, сър? Как мога да ви помогна?
327
00:27:48,208 --> 00:27:49,166
Виждате ли това?
328
00:27:50,833 --> 00:27:52,333
Не се убивайте.
329
00:27:52,916 --> 00:27:56,541
- Направи две кафета.
-Моля те не ме убивай.
330
00:27:57,583 --> 00:27:59,791
Не, успокой се.
331
00:27:59,875 --> 00:28:01,833
-Не плачи.
-Защо си…?
332
00:28:01,916 --> 00:28:04,541
не плачи Няма да те убия.
333
00:28:04,625 --> 00:28:06,500
погледни ме няма да те убия
334
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
няма да те нараня успокой се
335
00:28:09,500 --> 00:28:11,041
всичко си наред
336
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
Стюардеса, моля!
337
00:28:17,791 --> 00:28:20,916
Тези момичета имат
главите им в облаците.
338
00:28:28,166 --> 00:28:30,291
-Продължавай.
-Добре.
339
00:28:46,875 --> 00:28:48,625
66 по 7.
340
00:28:49,458 --> 00:28:51,375
66 по 7.
341
00:28:51,458 --> 00:28:54,000
госпожице госпожице!
342
00:28:54,916 --> 00:28:57,500
Звънях ти.
343
00:28:57,583 --> 00:29:01,583
Натисках бутона,
но изглежда, че не ме чуваш.
344
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
Имам нужда от вода, за да си взема лекарствата.
345
00:29:06,208 --> 00:29:07,458
Госпожице, слушате ли?
346
00:29:09,250 --> 00:29:10,208
Мис!
347
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
Мис?
348
00:29:13,625 --> 00:29:14,833
Мис!
349
00:29:14,916 --> 00:29:18,166
виждаш ли тя плаче
350
00:29:18,250 --> 00:29:20,583
Сигурно приятелят й я е зарязал
или нещо такова.
351
00:29:28,791 --> 00:29:29,833
давай напред
352
00:29:30,791 --> 00:29:34,041
Капитане, донесох ви кафето.
353
00:29:39,333 --> 00:29:41,041
Капитане, вашето кафе!
354
00:29:41,625 --> 00:29:42,958
влизай!
355
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
Кафето звучи страхотно.
356
00:29:47,083 --> 00:29:51,875
Запазете спокойствие и никой няма да пострада.
Не мърдай. Стойте неподвижно.
357
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
-Остани където си.
-Добре.
358
00:29:55,416 --> 00:29:56,583
Това отвличане ли е?
359
00:30:01,166 --> 00:30:02,541
Отиваме в Меделин.
360
00:30:03,166 --> 00:30:06,000
Ще заредим там
и след това се отправете към Куба. да тръгваме!
361
00:30:06,083 --> 00:30:07,791
окей Добре.
362
00:30:07,875 --> 00:30:11,041
Ще си сътрудничим…
363
00:30:12,250 --> 00:30:14,208
- Хей, партньоре!
-Ще умрем!
364
00:30:14,291 --> 00:30:15,875
-Какво?
- Той има пистолет!
365
00:30:20,083 --> 00:30:22,666
Пусни ме!
366
00:30:27,916 --> 00:30:29,083
какво става
367
00:30:33,166 --> 00:30:36,333
Всички седнете! Обратно по местата си.
368
00:30:36,416 --> 00:30:38,291
-Хайде де. Стойте неподвижно.
-Седни.
369
00:30:39,250 --> 00:30:41,458
седнете!
370
00:30:41,541 --> 00:30:43,958
- Заемете местата си!
-Къде е Барбара?
371
00:30:44,041 --> 00:30:45,333
Тя не е тук.
372
00:30:46,333 --> 00:30:47,958
Само новото момиче е.
373
00:30:48,041 --> 00:30:51,166
- Всички да стоят на място.
- Дай да ти видя ръцете.
374
00:30:51,250 --> 00:30:54,250
-Хайде де!
- Иди седни.
375
00:30:54,333 --> 00:30:56,208
- Дай да ти видя ръцете.
-Седни.
376
00:30:56,291 --> 00:31:00,083
-Ръцете на седалката пред вас!
-Не ме гледай. искаш ли да умреш
377
00:31:00,166 --> 00:31:02,708
Стойте на място. Ръцете, където мога да ги видя!
378
00:31:06,000 --> 00:31:08,458
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре, госпожо.
Пази тишина.
379
00:31:08,541 --> 00:31:10,166
Да се отправим към Меделин.
380
00:31:11,083 --> 00:31:16,250
Искам да знаеш това за благополучие
на нашия екипаж и пътници,
381
00:31:16,333 --> 00:31:17,583
ние сме готови да...
382
00:31:17,666 --> 00:31:20,041
- Млъкни и прави каквото ти се казва!
-Добре.
383
00:31:20,125 --> 00:31:21,833
- Да отидем в Меделин.
-Добре.
384
00:31:21,916 --> 00:31:24,208
искаш ли да умреш
385
00:31:24,291 --> 00:31:26,375
Поемам, сър.
386
00:31:48,916 --> 00:31:51,208
УПРАВИТЕЛ
387
00:31:51,291 --> 00:31:52,541
заета съм!
388
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
извинете ме
389
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
Един ден ще се кача
в женската тоалетна
390
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
така че знаеш какво е чувството.
391
00:31:59,166 --> 00:32:00,666
-Пиратка--
- Наричайте ме "сър".
392
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
господине
393
00:32:03,875 --> 00:32:05,208
Дай ни минута, Марито.
394
00:32:06,833 --> 00:32:07,916
харесва ли ти
395
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Тъканта.
396
00:32:11,458 --> 00:32:12,666
английски ли е
397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
принц на Уелс.
398
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
Денди.
399
00:32:15,208 --> 00:32:17,791
-Индустриална революция.
-Манчола ме уволни.
400
00:32:17,875 --> 00:32:20,375
-Външният вид е...
-Закъснях. Не това е важното.
401
00:32:20,458 --> 00:32:23,833
Въпросът, Едилма, е, че вратата
безмислено си нахлул
402
00:32:23,916 --> 00:32:25,458
сега казва "мениджър".
403
00:32:25,541 --> 00:32:28,208
– И затова…
-Защото…
404
00:32:28,875 --> 00:32:33,791
Вече не отговарям за операциите.
Аз съм… генерален мениджър.
405
00:32:33,875 --> 00:32:39,250
И проблеми със стюардесите
не са моя отговорност.
406
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Така ли?
407
00:32:42,000 --> 00:32:45,750
Тогава Манчола да не ме насилва
за транспортиране на маслини, бадеми и уиски
408
00:32:45,833 --> 00:32:48,291
винаги, когато летим до Кукута.
409
00:32:56,333 --> 00:32:57,708
не знам какво имаш предвид,
410
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
но няма да споря
с жена в цикъл.
411
00:33:00,083 --> 00:33:03,166
- Нямам цикъл.
- Значи имаш топки.
412
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
Ако позволиш на тази вещица да ме уволни,
413
00:33:06,250 --> 00:33:09,833
Ще кажа на властите
контрабандирате и ще загубите...
414
00:33:11,291 --> 00:33:12,541
вашият секретар.
415
00:33:16,291 --> 00:33:18,000
окей Можете да си върнете работата.
416
00:33:19,291 --> 00:33:21,208
Няма нужда да ходите в полицията.
417
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
Използвайте будилник
така че можете да стигнете тук навреме.
418
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
Добре дошли отново в Aerobolívar.
419
00:33:29,416 --> 00:33:30,625
благодаря
420
00:33:33,166 --> 00:33:34,875
- Аристид...
-Да?
421
00:33:37,166 --> 00:33:38,875
Има и личен въпрос.
422
00:33:40,083 --> 00:33:41,083
давай напред
423
00:33:42,333 --> 00:33:44,166
Защо не вдигаш телефона?
424
00:33:47,333 --> 00:33:50,541
Полет 601 беше отвлечен.
425
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
какво?
426
00:33:52,875 --> 00:33:55,333
Зареждат гориво
в Меделин и полет за Куба.
427
00:33:55,958 --> 00:33:57,250
Колко хора?
428
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Четиридесет и трима пътници…
429
00:34:01,250 --> 00:34:02,416
и трима членове на екипажа.
430
00:34:03,000 --> 00:34:05,708
Новото момиче е
единствената стюардеса на борда.
431
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
Къде, по дяволите, е другият?
432
00:34:09,791 --> 00:34:11,000
Пред вас.
433
00:34:14,333 --> 00:34:15,333
Уволнен си.
434
00:34:15,416 --> 00:34:17,000
Вече я уволних.
435
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
Наех я отново преди минута. О, добре.
436
00:34:20,875 --> 00:34:23,291
Ще получа удоволствието
да я уволня сам.
437
00:34:25,458 --> 00:34:27,208
Едилма, махай се.
438
00:34:27,291 --> 00:34:29,333
Не искам никога повече да те виждам тук!
439
00:34:37,666 --> 00:34:40,208
Край на клоунадите!
440
00:35:04,916 --> 00:35:11,875
ВАШАТА ДЕСТИНАЦИЯ Е НАШ БИЗНЕС.
АЕРОБОЛИВАР
441
00:35:19,291 --> 00:35:22,750
мис…
442
00:35:49,458 --> 00:35:50,708
извинете ме
443
00:35:51,958 --> 00:35:56,375
Г-н Похитител, имам сърдечно заболяване,
444
00:35:56,458 --> 00:35:59,375
и тези неща наистина ме изнервят.
445
00:35:59,458 --> 00:36:02,500
Може ли малко вода, моля
да си взема лекарствата?
446
00:36:05,833 --> 00:36:08,041
Госпожице, донесете му вода.
447
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
не моля напуснах.
448
00:36:10,375 --> 00:36:12,166
Стани и му донеси вода.
449
00:36:12,250 --> 00:36:15,500
умолявам те. Моля, оставете ме на мира.
450
00:36:15,583 --> 00:36:17,250
-Ставай!
-Не!
451
00:36:18,708 --> 00:36:21,041
Пусни ме! не!
452
00:36:21,125 --> 00:36:24,166
успокой се
или кълна се, че ще те нараня.
453
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
ставай
454
00:36:29,625 --> 00:36:30,625
хей
455
00:36:46,500 --> 00:36:47,750
благодаря
456
00:36:47,833 --> 00:36:49,916
ще го глътна.
457
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
благодаря
458
00:36:58,666 --> 00:37:01,000
Дъщеря ми също има нужда от вода.
459
00:37:01,083 --> 00:37:04,000
-Седни!
-Добре.
460
00:37:04,083 --> 00:37:06,916
-Това не е шибан ресторант!
-Не!
461
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
Ние знаем. прав си окей
462
00:37:11,708 --> 00:37:15,041
-успокой се
-Следващият човек, който натисне бутона, бива прострелян.
463
00:37:16,875 --> 00:37:18,291
Лекерика, разбираш ли?
464
00:37:19,125 --> 00:37:20,291
Да, капитане?
465
00:37:21,041 --> 00:37:24,041
Използвайте високочестотното радио
и уведомете Операциите
466
00:37:24,125 --> 00:37:28,708
че имаме нужда от аеронавигационни карти
за Централна Америка и Карибите.
467
00:37:28,791 --> 00:37:34,083
Също така им кажете, че похитителите
искат нова стюардеса.
468
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Разбра ли, Кемосабе?
469
00:37:37,250 --> 00:37:40,875
Капитане, те не са поискали такъв.
не го правя
470
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
Не бъди пичка. Обади им се.
471
00:37:45,416 --> 00:37:48,166
Не искам проблеми.
Имам седем деца.
472
00:37:48,250 --> 00:37:52,250
Обади им се или никога няма да стъпиш
отново в пилотската кабина.
473
00:38:02,333 --> 00:38:05,708
Операции в Богота,
това е Aerobolivar 601.
474
00:38:06,416 --> 00:38:08,833
-Операции в Богота. Копиране.
-Лекерика.
475
00:38:08,916 --> 00:38:11,666
Нека информират жена ми
Няма да го направя за вечеря.
476
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
„Няма ли…
477
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
направи го...
478
00:38:15,375 --> 00:38:16,541
за вечеря."
479
00:38:17,916 --> 00:38:19,666
Г-н Пират!
480
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Говорете бавно и авторитетно.
481
00:38:37,833 --> 00:38:42,750
Момичета, искам да ви благодаря
за великолепната работа, която вършите,
482
00:38:42,833 --> 00:38:45,125
както в небето, така и на земята.
483
00:38:45,208 --> 00:38:47,500
Тук съм за теб, но направи ми услуга.
484
00:38:47,583 --> 00:38:49,958
Не ме виждайте като мениджър,
дори не като приятел.
485
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
Бих искал да бъда баща.
Ние сме едно семейство.
486
00:38:52,791 --> 00:38:55,416
Ако опитът ме е научил на нещо,
487
00:38:55,500 --> 00:38:59,541
това е, че сърцето на мъжа се измерва
от това, което е готов да направи за семейството си.
488
00:38:59,625 --> 00:39:02,750
Под „човек“ той има предвид
на човечеството като цяло.
489
00:39:02,833 --> 00:39:06,916
Днес един от вас има възможност
за да покажеш, че имаш голямо сърце.
490
00:39:07,000 --> 00:39:10,625
Кой от вас
иска да е любимецът на татко?
491
00:39:12,708 --> 00:39:15,791
Това трябва да остане между нас.
492
00:39:16,416 --> 00:39:18,958
Имаме код 7500 на полет 601.
493
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
- Мамка му.
-Какво?
494
00:39:22,250 --> 00:39:25,541
Благодарение на небрежността
на един от твоите бивши колеги,
495
00:39:25,625 --> 00:39:28,208
само новото момиче
е на борда и е припаднала.
496
00:39:28,291 --> 00:39:30,291
О, не! Как можем да помогнем?
497
00:39:30,375 --> 00:39:34,250
Трябва да намеря стюардеса
в този самолет, докато зареждат гориво.
498
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
Преди да заминат за Куба.
499
00:39:36,541 --> 00:39:38,666
Трябва да го направим
преди полицията да разбере
500
00:39:38,750 --> 00:39:41,125
и медиите ни кръщават „Aerohijacking“.
501
00:39:41,625 --> 00:39:45,583
Тричасов полет в замяна на
три дни на плажа в хотел Национал.
502
00:39:45,666 --> 00:39:48,791
Pirateque, ти знаеш точно
колко малко ни плащате.
503
00:39:48,875 --> 00:39:52,291
Наистина ли смятате, че някой от нас
ще е достатъчно тъп да се качи?
504
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
ще го направя!
505
00:39:55,750 --> 00:39:56,750
ще се кача.
506
00:39:57,333 --> 00:39:58,750
Вече не работиш тук.
507
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
Тогава ми върни работата.
508
00:40:01,083 --> 00:40:03,000
Не, Еди. не бъди глупава
509
00:40:03,083 --> 00:40:06,583
Обещай ми, че утре ще имам работа,
и ще взема този самолет до Куба.
510
00:40:08,458 --> 00:40:10,250
Можете да запазите работата си.
511
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
Аз ще запазя моята.
512
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
И тя ще запази своето.
513
00:40:23,541 --> 00:40:24,541
Сделка.
514
00:40:24,625 --> 00:40:25,708
И искам повишение.
515
00:40:25,791 --> 00:40:28,458
- Можем да измислим нещо.
-И петгодишен договор.
516
00:40:28,541 --> 00:40:31,166
три. Имаме ли сделка?
517
00:40:40,916 --> 00:40:42,000
здравей
518
00:40:42,083 --> 00:40:43,958
Борис. Здравей миличка
519
00:40:44,458 --> 00:40:46,208
Кажи ми, че Алейда е там.
520
00:40:46,291 --> 00:40:47,625
Здравей, мамо.
521
00:40:47,708 --> 00:40:49,250
Получихте телеграма.
522
00:40:56,250 --> 00:40:57,458
„Свлачище.“
523
00:40:58,083 --> 00:40:59,333
„Спри.“
524
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
„По релсите.“
525
00:41:01,166 --> 00:41:02,250
„Спри.“
526
00:41:02,333 --> 00:41:03,666
„Няма да успея.“
527
00:41:04,541 --> 00:41:06,666
Мамо, идваш ли?
528
00:41:08,250 --> 00:41:11,000
Не още, скъпа. Сложи Уилям.
529
00:41:11,083 --> 00:41:12,708
Уилям!
530
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Алейда няма да дойде, Еди.
531
00:41:18,541 --> 00:41:21,250
аз знам
Колко ястия са останали в хладилника?
532
00:41:21,333 --> 00:41:23,041
Имаме седем.
533
00:41:26,125 --> 00:41:28,458
Защо плачеш?
534
00:41:29,166 --> 00:41:30,666
Смениха полета ми.
535
00:41:30,750 --> 00:41:34,250
Ще бъда тук през нощта.
Чувствам се зле, че те оставям сам.
536
00:41:34,750 --> 00:41:36,666
Само за една нощ ли е?
537
00:41:38,666 --> 00:41:42,250
ще ги гледам,
но не забравяйте моя рожден ден.
538
00:41:44,458 --> 00:41:46,000
Разбира се, че няма да го направя, скъпа.
539
00:41:46,083 --> 00:41:49,041
-Знаеш ли каква торта искаш?
- Морковена торта.
540
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
Обещай, че ще се грижиш за братята си.
541
00:41:52,291 --> 00:41:53,916
Обещавам.
542
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
Трябва да хвана полета си.
543
00:42:03,208 --> 00:42:06,791
-Обичам ви всички.
-Ние също те обичаме. Чао.
544
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
чао
545
00:42:53,541 --> 00:42:54,541
окей
546
00:42:55,791 --> 00:42:57,583
Зареждането ще отнеме два часа.
547
00:42:58,083 --> 00:42:59,333
Имате 30 минути.
548
00:43:02,166 --> 00:43:05,541
Дори това няма да е достатъчно
за да се измъкне от страната.
549
00:43:05,625 --> 00:43:07,041
Излитаме след 30.
550
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
Стигането до Куба отнема четири и...
551
00:43:10,291 --> 00:43:13,166
-Не ме ли чу?!
-Ти не слушаш.
552
00:43:17,083 --> 00:43:20,791
Трябва да разбереш
че с 30-минутно зареждане с гориво,
553
00:43:20,875 --> 00:43:22,333
този самолет ще падне.
554
00:43:22,833 --> 00:43:26,250
Не рискувам живота на пътниците си.
555
00:43:37,541 --> 00:43:39,250
Колко е достатъчно, за да стигнете до Куба?
556
00:43:40,875 --> 00:43:42,333
Най-малко един час.
557
00:43:44,208 --> 00:43:46,583
Имате час. Нито минута повече.
558
00:43:57,333 --> 00:44:01,875
Едилма, ще кацнем след десет минути.
Моля, затегнете предпазния колан.
559
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Ето аеронавигационните карти.
560
00:44:46,375 --> 00:44:48,750
-Нека ти помогна.
-Какво правиш тук?
561
00:44:48,833 --> 00:44:52,250
-Отивам с теб.
- Барбара, ти луда ли си?
562
00:44:52,333 --> 00:44:54,583
- И двамата знаем, че...
-не
563
00:44:54,666 --> 00:44:56,916
Имате нужда от почивка далеч от децата си.
564
00:44:57,000 --> 00:44:59,708
Кой по-добре да тръгне с теб
отколкото мен, твоят най-добър приятел?
565
00:44:59,791 --> 00:45:01,208
Няма да ходя на почивка.
566
00:45:01,291 --> 00:45:02,916
Хайде, вземи ме с теб.
567
00:45:03,000 --> 00:45:05,875
Да бъдеш в отвлечен самолет
е сбъдната мечта.
568
00:45:05,958 --> 00:45:08,916
Представете си историята
Ще кажа на децата и внуците си.
569
00:45:09,000 --> 00:45:11,708
- Мислиш ли, че всичко това е забавление и игри?
-Ти правиш ли?
570
00:45:11,791 --> 00:45:15,166
Разбира се, че не!
Но имам само седем ястия в хладилника.
571
00:45:15,250 --> 00:45:17,375
Децата ми практически вдишват храната си.
572
00:45:17,458 --> 00:45:20,500
Ако не се кача,
след два дни ще свършат.
573
00:45:20,583 --> 00:45:24,000
Давай тогава. Убий се.
Децата ви ще бъдат сами.
574
00:45:24,083 --> 00:45:26,750
Не, точно така!
Леля Барбара ще се грижи за тях.
575
00:45:26,833 --> 00:45:28,375
Няма начин, по дяволите, да искам това.
576
00:45:28,458 --> 00:45:31,916
Обичам децата ти, но те ме подлудяват.
Предпочитам да се грижа за теб.
577
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Няма да позволя нищо да ти се случи.
578
00:45:40,916 --> 00:45:44,333
Ще се качим и ще излезем
този самолет заедно. окей
579
00:45:44,916 --> 00:45:46,041
Заедно.
580
00:46:02,250 --> 00:46:06,875
ГОРИВО
581
00:47:17,833 --> 00:47:18,916
добро утро
582
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Казаха ни, че ни искате на борда.
583
00:47:26,916 --> 00:47:28,750
-Ние не го направихме.
-Направих.
584
00:47:33,333 --> 00:47:34,416
Поисках ги.
585
00:47:36,458 --> 00:47:38,625
Аз съм капитанът на този самолет.
586
00:47:39,583 --> 00:47:44,333
Което означава, че съм отговорен за живота
от 43 пътници на борда.
587
00:47:45,541 --> 00:47:48,875
Имам нужда от опитен персонал
да се грижи за тях.
588
00:47:49,458 --> 00:47:55,333
С удоволствие ще те откарам до Куба,
но имам нужда от пълния си екип.
589
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
ти не си капитан,
и ти не си отговорен.
590
00:48:02,250 --> 00:48:04,541
Аз управлявам този самолет.
591
00:48:05,041 --> 00:48:07,250
аз давам заповедите,
и правиш каквото ти се каже.
592
00:48:07,750 --> 00:48:11,208
Ако дръпнеш нещо подобно отново,
ще те убия
593
00:48:11,291 --> 00:48:13,500
- Слизай от самолета.
-Не, остани.
594
00:48:14,833 --> 00:48:16,416
Имаме още двама заложници.
595
00:48:16,500 --> 00:48:18,583
Заведете я в задната част на самолета. Сега!
596
00:48:47,916 --> 00:48:49,875
Развесели се.
597
00:48:51,250 --> 00:48:54,916
След четири часа и половина,
ще бъдем на плаж в Хавана.
598
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Не, сър. Няма да ходим в Хавана.
599
00:49:01,958 --> 00:49:03,750
Заведете ни до тези координати.
600
00:49:08,791 --> 00:49:10,000
Капитан…
601
00:49:39,833 --> 00:49:42,583
Въпреки че е вдъхновено
от реални събития и хора,
602
00:49:42,666 --> 00:49:46,291
някои герои, инциденти, места,
диалог, а имената са измислени.
603
00:49:46,375 --> 00:49:49,583
Всякакви прилики с реалността
е за драматични цели.
604
00:52:09,083 --> 00:52:14,833
НАШИТЕ БЛАГОДАРНОСТИ НА EDIE И MARÍA EUGENIA
605
00:52:21,791 --> 00:52:25,583
Превод на субтитрите: Каролина Салазар
и Мередит Канела